Matthew 9:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І, сівши до човна, Він переплинув, і до міста Свого прибув.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Сівши у човен, він переплив назад і прибув у своє місто.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І ввійшов Він у човен, та й переплив, і прийшов у свій город.

І ввійшов Він у човен, та й переплив, і прийшов у свій город.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ступивши в човен, Він переплив назад і прийшов до свого міста.

Сівши в човен, Він переплив назад і прийшов до Свого міста.

Сівши у човен, Він переплив назад і прибув у Своє місто.

Ісус сів у човен та, перепливши море, прибув до Свого міста.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І Ісус увійшов у човен, переплив назад і прибув у Своє місто.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді Він, увійшовши в човен, переплив назад і прибув до Свого міста.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді Він зайшов у човен, переплив назад і прибув до Свого міста.

Ісус знову сів у човен і, перепливши озеро, повернувся назад до Свого міста.