Matthew 9:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Як побачили ж те фарисеї, то сказали до учнів Його: Чому то Вчитель ваш їсть із митниками та із грішниками?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Побачивши це, фарисеї почали говорити його учням: “Чого це ваш учитель їсть з митарями та грішниками?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І бачивши се Фарисеї, казали ученикам Його: Як се ваш учитель їсть із митниками та грішниками?

І бачивши се Фарисеї, казали ученикам Його: Як се ваш учитель їсть із митниками та грішниками?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Побачивши це, фарисеї сказали Його учням: Чому це ваш Учитель їсть [і п'є] з митникамими та грішниками?

Побачивши це, фарисеї сказали Його учням: Чому це ваш Учитель їсть [і п’є] з митниками та грішниками?

Побачивши це, фарисеї сказали Його учням: Чому ваш Учитель їсть із митниками й грішниками?

Побачивши це, фарисеї сказали Його учням: ―Чому ваш Учитель їсть разом із митниками й грішниками?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Як фарисеї побачили, то спитали учнів Його: «Чому Учитель ваш їсть з митниками та грішниками?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Побачивши те, фарисеї сказали ученикам Його: чому Учитель ваш їсть і п’є з митарями і грішниками?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли побачили це фарисеї, то сказали Його учням: Нащо Учитель ваш їсть і п’є з митниками і з грішниками?

Побачивши те, фарисеї почали питати Ісусових учнів: «Чому ваш Учитель їсть за одним столом зі збирачами податків та грішниками?»