Matthew 9:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо вона говорила про себе: Коли хоч доторкнуся одежі Його, то одужаю.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Казала бо сама до себе: “Як тільки доторкнуся до краю його одежі, видужаю.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

бо казала сама собі: Як тільки приторкнусь до краю одежі Його, то спасусь.

бо казала сама собі: Як тільки приторкнусь до краю одежі Його, то спасусь.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

бо казала сама собі: Як тільки доторкнуся до Його одягу, врятуюся.

бо говорила сама собі: Як тільки доторкнуся до Його одягу, стану здоровою.

Бо казала в собі: Якщо тільки доторкнуся до Його одягу — одужаю.

бо вона говорила сама собі: «Якщо хоч доторкнуся до Його одежі, то одужаю!».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

бо казала сама собі: «Коли тільки доторкнусь до одежі Його, то одужаю».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо вона казала сама собі: як тільки доторкнусь до одягу Його, одужаю.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо вона казала сама в собі: Якщо лише торкнуся до одежі Його, видужаю.

Вона зробила так, бо сказала собі: «Якщо я торкнуся Його одягу, то одужаю».