Matthew 9:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Ісус, як прибув до господи старшого, і вздрів дударів та юрбу голосільників,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А коли Ісус прибув до дому начальника й побачив там сопільників і юрбу схвильовану,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І ввійшовши Ісус у господу до старшини, та побачивши сопільників та голосїльників,

І ввійшовши Ісус у господу до старшини, та побачивши сопільників та голосїльників,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Прийшовши до палат володаря і побачивши сопілкарів та натовп, що голосив, Ісус

Прийшовши до дому начальника і побачивши сопілкарів та натовп, який голосив, Ісус

Ісус, прийшовши у дім начальника і побачивши сопілкарів і народ у сум’ятті,

Коли Ісус прийшов у дім керівника синагоги, то побачив там сопілкарів та засмучених людей.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І коли Ісус увійшов у дім начальника і побачив сопілкарів і людей, які голосили над мертвою,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Прийшов Ісус до господи начальника і побачив сопілкарів та людей, що голосили.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І коли прийшов Ісус до оселі старшини і побачив там сопілкарів і народ, що вчинив гамір,

Коли Ісус прийшов до оселі Яїра, Він побачив музиків, які грали похоронні мелодії, та приголомшених людей. Ісус сказав: «Вийдіть! Вона не померла, а просто спить». Почувши це, люди почали насміхатися з Нього.