Matthew 9:24 — Compare Translations

11 translations compared side by side

то сказав: Відійдіть, бо не вмерло дівча, але спить. І насміхалися з Нього.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

сказав: “Уступіться, бо дівча не вмерло, а спить.” І насміхалися з нього.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

рече до них: Уступіть ся: не вмерло бо дївча, а спить. І насьміхались із Него.

рече до них: Уступіть ся: не вмерло бо дївча, а спить. І насьміхались із Него.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

сказав: Відійдіть, бо дівчина не померла, а спить. І глузували з Нього.

сказав: Відійдіть, бо дівчина не померла, а спить. Та з Нього почали глузувати.

каже їм: Вийдіть, бо дівчинка не померла, а спить. І вони сміялися з Нього.

Він сказав їм: «Вийдіть, бо дівчинка не померла, а спить». Але вони почали глузувати з Нього.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

то сказав їм: «Вийдіть, бо дівчина не вмерла, а спить». І насміхалися з Нього.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав їм: відійдіть, бо не вмерла дівчина, а спить. І глузували з Нього.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

То сказав їм: Пропустіть! Бо не вмерла дівчина, але спить. І насміхалися з Нього.