Matthew 9:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А коли народ випроваджено, Він увійшов, узяв за руку її, і дівчина встала!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Якже випроваджено людей, він увійшов, узяв її за руку, і дівча встало.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

От же, як випроваджено людей, та ввійшов Він і взяв її за руку, то дївча і встало.

От же, як випроваджено людей, та ввійшов Він і взяв її за руку, то дївча і встало.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли ж натовп вигнали, Він увійшов, узяв її за руку, і дівчина встала.

Коли ж натовп вигнали, Він увійшов, узяв її за руку, — і дівчина встала.

Коли ж народ вивели, Він увійшов, узяв її за руку — і дівчинка встала.

Коли ж натовп вивели, Ісус зайшов до кімнати, узяв дівчинку за руку, і вона встала.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли людей випровадили, Він увійшов, узяв її за руку, і дівчинка встала.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли ж людей було випроваджено, Він, увійшовши, взяв її за руку, і дівчина встала.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли народ випровадили, Він зайшов, узяв її за руку, і дівчина підвелася.

Коли ж їх прогнали, Ісус увійшов до кімнати, взяв за руку дівчинку, й вона встала.