Matthew 9:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тоді Він доторкнувся до їхніх очей і сказав: Нехай станеться вам згідно з вашою вірою!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді він доторкнувся до їхніх очей, мовивши: “Нехай вам станеться за вашою вірою!”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї приторкнув ся Він до очей їх, і рече: По вірі вашій нехай станеть ся вам.

Тодї приторкнув ся Він до очей їх, і рече: По вірі вашій нехай станеть ся вам.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тоді доторкнувся до їхніх очей, промовивши: За вашою вірою хай вам буде.

Тоді Він доторкнувся до їхніх очей, промовивши: Нехай вам станеться за вашою вірою!

Тоді Він доторкнувся до їхніх очей і сказав: По вашій вірі хай буде вам.

Тоді Він доторкнувся до їхніх очей, кажучи: ―За вірою вашою нехай станеться вам!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тоді Він доторкнувся до очей їхніх і сказав: «По вірі вашій нехай станеться вам».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді він доторкнувся до очей їхніх і сказав: за вірою вашою нехай буде вам.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді Він торкнувся їхніх очей і сказав: На віру вашу хай буде вам.

Ісус торкнувся їхніх очей і сказав: «Оскільки вірите, що Я зможу зробити вас зрячими, то ж так тому і бути».