Matthew 9:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ісус же думки їхні знав і сказав: Чого думаєте ви лукаве в серцях своїх?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ісус, знавши їхні думки, каже: “Чого лукаве думаєте в серцях ваших?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І знаючи Ісус мислї їх, рече: На що ви думаєте лукаве в серцях ваших?

І знаючи Ісус мислї їх, рече: На що ви думаєте лукаве в серцях ваших?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ісус, знавши їхні думки, сказав: Чому думаєте лукаве в ваших серцях?

А Ісус, знаючи їхні думки, сказав: Чому думаєте лукаве у ваших серцях?

Ісус, знаючи їхні думки, сказав: Навіщо ви думаєте лихе у своїх серцях?

Тоді Ісус, знаючи їхні думки, сказав: «Чому ви думаєте погано у ваших серцях?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ісус, знаючи думки їхні, сказав: «Чому ви думаєте лукаве в серцях ваших?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус же, бачачи помисли їхні, промовив: навіщо ви думаєте лукаве в серцях своїх?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісус знав їхні думки, а тому сказав: Чого дозволяєте бути недобрим замірам у ваших серцях?

Оскільки Ісус знав думки їхні, то сказав їм: «Чому такі недобрі думки в серцях ваших?