Micah 1:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Цього не оголошуйте в Ґаті, і плакати не плачте, качайтесь по поросі в Бет-Леафрі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не сповіщайте про це в Гаті, не голосіте гірко, у Бет-Леафрі у поросі качайся.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не пускайте ж про се поголоски хоч у Гетї, не голосїте там; ув оселї Офра покрийте себе попелом.

Не пускайте ж про се поголоски хоч у Гетї, не голосїте там; ув оселї Офра покрийте себе попелом.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ті, що в Ґеті, не величайтеся. Ви, що в Акімі, не будуйте з дому те, що на висмівання, землю накладайте замість вашого висмівання.

Ті, що в Ґеті, не величайтеся. Ви, що в Акімі, не будуйте з дому те, що на висміювання, землю накладайте замість вашого насміхання.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не оголошуйте про це у Гефі, не плачте там голосно; але у селищі Офра покрий себе попелом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не оголошуйте про це в Ґаті, не плачте там голосно; але в поселенні Бет-Леафрі покрий себе попелом.

Не кажіть про це в Ґаті, не плачте в Акке. В поросі з горя викачайтеся в Бет-Офрі.