Micah 2:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Жінок Мого народу з приємного дому її виганяєте кожну, з дітей славу Мою ви берете навіки.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Жінок мого народу ви проганяєте з їхніх домів милих; у дітей їхніх геть берете мою честь навіки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Жен мого люду ви пхаєте з хати, де пробували вони з упокоєм, а в дїтей їх ви на все видераєте окрасу мою.

Жен мого люду ви пхаєте з хати, де пробували вони з упокоєм, а в дїтей їх ви на все видераєте окрасу мою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Через це володарі мого народу будуть викинені з їхніх домів їжі, погані через їхні затії були викинені. Приближіться до вічних гір.

Через це володарі Мого народу будуть викинені з їхніх домів їжі, — погані через їхні задуми були викинені. Наблизьтеся до вічних гір!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Дружин народу Мого ви виганяєте з приємних домів їхніх; у дітей їхніх ви назавжди віднімаєте прикрасу Мою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Дружин народу Мого ви проганяєте із затишних осель їхніх; у дітей їхніх ви назавжди відбираєте оздоби Мої.

Жінок Мого народу ви із затишних осель прогнали. В дітей забрали їхніх назавжди благословення, що дав Я їм.