Micah 4:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Та не знають вони Господніх думок, і не розуміють поради Його, бо Він їх позбирав, як до клуні снопи.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Але вони не відають думок Господніх, і наміру його не розуміють, що він їх зібрав, мов снопи на току.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Та не знають вони, яка в Господа думка, не розуміють постанови його, що він збере їх докупи, мов ті снопи на тоцї:
Ukrainian 1905
Та не знають вони, яка в Господа думка, не розуміють постанови його, що він збере їх докупи, мов ті снопи на тоцї:
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І вони не пізнали господнього задуму і не збагнули його ради, бо Він їх зібрав як снопи току.
Ukrainian 2011
Та вони не пізнали Господнього задуму і не збагнули Його ради, бо Він їх зібрав, як снопи току.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Але вони не знають думок Господніх і не розуміють ради Його, що Він зібрав їх як снопи на току.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Але вони не відають думок Господніх і не розуміють поради Його, що Він зібрав їх, як снопи на тік.
Ukrainian UMT
Вони не розуміють, що Господь планує, не знають вони намірів Його. Він справді їх зібрав, щоб розчавити мов збіжжя на току.