Micah 7:6 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Бо гордує син батьком своїм, дочка повстає проти неньки своєї, невістка проти свекрухи своєї, вороги чоловіку домашні його!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Бо син батька зневажає, дочка повстає на матір, невістка на свекруху, і кожному його домашні - вороги.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Тодї бо син зневажати ме батька, дочка повстане на матїр, невістка на свекруху, - ворогами стануть чоловікові домашні його.
Ukrainian 1905
Тодї бо син зневажати ме батька, дочка повстане на матїр, невістка на свекруху, - ворогами стануть чоловікові домашні його.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Томущо син безчестить батька, дочка повстане проти своєї матері, невістка проти своєї свекрухи, вороги чоловіка всі мужі, що в його домі.
Ukrainian 2011
Тому що син безчестить батька, дочка повстане проти своєї матері, невістка проти своєї свекрухи, вороги чоловіка — усі мужі, що в його домі.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Бо син ганьбить батька, дочка повстає проти матері, невістка — проти свекрухи своєї; вороги людині — домашні її.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Бо син зневажає батька, донька повстає супроти матері; невістка – супроти свекрухи своєї; вороги людини – домашні її.
Ukrainian UMT
Бо зневажає син батька свого, дочка на матір повстає, невістка на свекруху, і найлютіші вороги людини — її домашні.