Nahum 1:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А тепер Я зламаю ярмо його, яке на тобі, і пута твої позриваю.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Тепер розторощу його ярмо, яке тяжить на тобі, і розірву твої окови.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Тепер же я поторощу ярмо його, що на тобі лежить, і розірву окови твої.
Ukrainian 1905
Тепер же я поторощу ярмо його, що на тобі лежить, і розірву окови твої.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І тепер розломлю його палицю, що на тобі, і розірву твої кайдани.
Ukrainian 2011
І тепер розломлю його палицю від тебе, і розірву твої кайдани.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І нині Я розіб’ю ярмо його, яке лежить на тобі, і пута твої розірву.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І нині Я зламаю ярмо його, що лежить на тобі, і ланцюги твої розірву.
Ukrainian UMT
Тепер зламаю Я твоє ярмо ассирійське, кайдани ассирійські з тебе скину».