Nahum 1:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Палкий Бог, і мстивий Господь, Господь мстивий та лютий, Господь мстивий до тих, хто Його ненавидить, і пам'ятає про кривду Своїх ворогів.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Господь - ревнивий Бог і месник! Господь відплачує, він повний гніву. Господь своїм противникам воздає, він плекає на ворогів своїх обурення.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Бог ревнивий у помстї; Господь повен помсти й страшний в досадї: мститься Господь на ворогах своїх, і не щадить супротивників своїх.
Ukrainian 1905
Бог ревнивий у помстї; Господь повен помсти й страшний в досадї: мститься Господь на ворогах своїх, і не щадить супротивників своїх.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Бог ревнивий і Господь мстивий, Господь мстить з гнівом, Господь мстить своїм ворогам, і Він вигублює своїх ворогів.
Ukrainian 2011
Бог ревнивий і Господь мстивий, Господь мстить з гнівом, Господь мстить Своїм ворогам, і Він вигублює Своїх ворогів.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Господь є Бог ревнитель і месник; месник Господь і страшний у гніві: помщається Господь ворогам Своїм і не пощадить супротивників Своїх.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Господь є Бог ревний і месник; месник Господь і грізний у гніві: мстить Господь ворогам Своїм, і не помилує супротивників Своїх.
Ukrainian UMT
Господь — ревнивий Бог, Який воздає винним за гріхи. Господь відплачує і гніву повний. Господь мститься тим, хто чинить Йому опір, і лютий Він до ворогів Своїх.