Nahum 1:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Як загнівається Він на море, то сушить його, і всі ріки висушує, в'яне Башан та Кармел, і в'яне та квітка Лівану.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він погрожує морю й сухим його робить, висушує всі ріки. В'яне Башан і Кармель, і цвіт Ливану в'яне!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Погрозить морю, а воно й висохне й усї ріки посякнуть, і Базан і Кармель з Ливаном у цьвітї повянуть.

Погрозить морю, а воно й висохне й усї ріки посякнуть, і Базан і Кармель з Ливаном у цьвітї повянуть.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він грозить морю і його висушує і спустошує всі ріки. Малою стала Васанітида і Кармил, і пропало те, що цвите в Ливані.

Він грозить морю і його висушує, і спустошує всі ріки. Малою стала Васанітида і Кармил, і пропало те, що квітне в Лівані.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Заборонить Він морю, і воно висихає, і всі ріки вичерпуються; в’яне Васан і Кармил, і блякне цвіт на Ливані.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Заборонить Він морю – і воно висихає, і всі ріки пересихають; в’яне Башан та Кармел і тьмяніє барва Ливану.

Він морю дорікає і висушує його і випаровує річки усі. Башан і Кармел геть марніють, і цвіт Ливану засихає.