Nahum 1:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Але в зливі навальній Він зробить кінця між Його заколотниками, і ворогів зажене у темноту.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Але він повінню, що з берегів виходить, дощенту знищить своїх противників, і пітьма буде гнатися за його ворогами.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Але він потопньою водою розібє до підвалин Ниневію; і за ворогами його поженеться темрява.

Але він потопньою водою розібє до підвалин Ниневію; і за ворогами його поженеться темрява.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І в потопі Він зробить кінець ходу тим, що повстають, і його ворогів переслідуватиме темрява.

І в потопі Він зробить кінець ходу тим, що повстають, і Його ворогів переслідуватиме темрява.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але повінню, що все потоплює, зруйнує дощенту Ниневію, і ворогів Його покриє морок.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але нещадною повінню зруйнує до підмурків Ніневію, і ворогів Його спіткає морок.

Він край кладе усім, хто чинить Йому опір, і переслідує Він ворогів Своїх до смерку.