Nahum 1:9 — Compare Translations

Ukrainian

Що ви думаєте проти Господа? Бо Він зробить кінця, не постане два рази насильство.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Що ви намислюєте проти Господа? Він довершить руїну, і лихо більш не повториться.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Що ви задумали проти Господа? Він довершить пагубу, й лихо вже не повториться.

Ukrainian 1905

Що ви задумали проти Господа? Він довершить пагубу, й лихо вже не повториться.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Що задумуєте на Господа? Він зробить кінець, не пімстить двічі заразом в скорботі.

Ukrainian 2011

Що задумуєте на Господа? Він зробить кінець, не відімстить двічі заразом у скорботі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Що замишляєте ви проти Господа? Він звершить знищення, і біда вже не повториться,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Що затіваєте ви супроти Господа? Він звершить винищення і лихоліття вже не станеться ніколи,

Ukrainian UMT

Що ви замислюєте проти Господа? Він ваші задуми зруйнує вщент, щоб більше ворожнечі не було.