Nahum 2:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(2-6) Він згадає шляхетних своїх, та спіткнуться вони у ході своїй; вони поспішають на мури її, і поставлена міцно будівля облоги.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він згадує своїх витязів, що спотикаються, бігши, кидаються під мури, і захист уже готовий.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Погукне на свої воєводи, - вони біжать, аж спотикаються; підступають під мури міста, ось обляг готовий.

Погукне на свої воєводи, - вони біжать, аж спотикаються; підступають під мури міста, ось обляг готовий.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і замішаються колісниці і сплетуться на рівнинах. Вид їхній наче світила огня і наче блискавки, що пробігають.

змішаються колісниці й сплетуться на рівнинах. Їхній вигляд, наче світильники вогню, і наче блискавки, що пробігають.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він викликає хоробрих своїх, але вони спотикаються на ходу своєму; поспішають на стіни міста, але облога вже влаштована.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він викликає сміливих своїх, але вони спотикаються в ході своїй; квапляться на мури міста, проте облога уже постала.

Накази віддає він воїнам своїм, а ті аж спотикаються в бігу. Вони до муру поспішають, встановлюючи захисні щити.