Nahum 2:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(2-7) Брами річок відчиняються, а палата руйнується.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Брами рік відкрито, палац зо страху вмліває.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ріка одчиняє собі ворота, божниця розпадається.

Ріка одчиняє собі ворота, божниця розпадається.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І їхні вельможі будуть згадані і втечуть в день і знеможуть в їхній ході і поспішаться на мури і приготовлять їхню сторож.

І їхні вельможі будуть згадані, і втечуть удень, і знеможуть у їхній ході та поспішать на мури, і приготовлять їхню сторожу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Річкові ворота відчиняються, і палац руйнується.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Річкова брама відчиняється і палац руйнується.

Річок загати вже відкриті, й палац царя численні армії ворожі, неначе бурхливі води змили.