Nahum 2:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(2-8) І постановлено: буде оголена, відведеться в полон, а рабині її голоситимуть, мов ті голубки, що воркують на персах своїх.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Виводять царицю і ведуть у неволю, її слугині стогнуть жалібно, немов голубки, і б'ють себе в груди.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сталось! її обнажили, займають у полонь; бранки-невольницї голубками стогнуть і бють себе в груди.

Сталось! її обнажили, займають у полонь; бранки-невольницї голубками стогнуть і бють себе в груди.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Брами рік відкрилися, і царства впали,

Брами рік відкрилися, і царства впали,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вирішено: вона буде оголена і відведена у полон, і рабині її будуть стогнати як голуби, б’ючи себе у груди.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ухвалено: Вона буде оголена і відведуть її в полон, і рабині її будуть стогнати, мов голуби, ударяючи себе в груди.

Княжну виставили голу, її служниць забрали геть. Вони себе у груди б’ють і стогнуть від жалю, наче горлиці.