Nahum 2:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(2-10) Розграбовуйте срібло, розграбовуйте золото, немає кінця наготовленому, багатству коштовних речей.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

«Грабуйте золото, грабуйте срібло!» Ліку нема запасам, сила всілякого дорогоцінного посуду.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

О, розхапуйте срібло, розхапуйте золото! Лїку нема тут запасам усяких дорогих знарядів.

О, розхапуйте срібло, розхапуйте золото! Лїку нема тут запасам усяких дорогих знарядів.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Ніневія, як купіль води її води, і вони не стали, втікаючи, і не було того, хто бачив.

І Ніневія, як водяний ставок, її води, і вони не стали, втікаючи, і не було того, хто бачив.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Розкрадайте срібло, розкрадайте золото! немає кінця запасам усякого дорогоцінного начиння.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Розкрадайте срібло, розкрадайте золото! Немає кінця накопиченню всілякого коштовного начиння.

Грабуйте срібло! Золото хапайте! Кінця скарбам нема, не міряно коштовностей всіляких.