Nahum 3:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

понамножуй купців своїх більше від зірок небесних, але гусінь та знищить тебе й полетить!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Розмножуй твоїх купців над зорі, що на небі! Гусінь розсіється і розлетиться.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Більш у тебе купцїв, нїж зір на небі, стало; та ся сарана розсїється-розлетиться хутко.

Більш у тебе купцїв, нїж зір на небі, стало; та ся сарана розсїється-розлетиться хутко.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ти помножила твоє купно понад звізди неба. Гусениця саранчі напала і полетіла.

Ти помножила свою торгівлю понад зірки неба. Личинка сарани напала і полетіла.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Купців у тебе стало більше, ніж зірок на небі; але ця сарана розсіється і полетить.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Купців у тебе стало більше, аніж зір у небі; але ця сарана розпорошиться і полетить.

Ти зробила торговців своїх численними, як зорі на небі. Розлітаються вони, мов коники, та залишають місце тільки коли спустошено воно.