Nahum 3:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Чути свист батога, гуркіт колеса, і чвал коней, і колеснична гуркотнява,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ось чути ляскіт бича, чути, як гуркотять колеса, басують коні, скачуть колісниці.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ось, у тобі чути лясканнє пуг, гуркотаннє обертаючих ся коліс, ржаннє коней, торохтїннє підскакуючого воза.

Ось, у тобі чути лясканнє пуг, гуркотаннє обертаючих ся коліс, ржаннє коней, торохтїннє підскакуючого воза.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Голос бичів і голос трясіння коліс і коня, що жене, і колісниці, що відбивається,

Голос бичів, голос трясіння від коліс і коня, що мчить, і колісниці, що тарахкотить,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чутні ляскіт бича і стукіт коліс, що крутяться, іржання коня і гуркіт колісниці, що скаче.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чутно посвист батога і стукіт коліс, іржання коня і гуркітнява колісниці, що мчиться.

Там чутно клацання кнута і стук коліс, і цокання копит, і торохтіння колісниць.