Nehemiah 1:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сталося, як почув я ці слова, сів я та й плакав, і був у жалобі кілька днів, і постив, і молився перед лицем Небесного Бога.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Отож, почувши ці слова, сів я й заплакав, і був смутний кілька днів. Постив я також і молився до Бога неба,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Почувши сї слова, сїв я й заплакав, і був смутний кілька день, і постив та молився перед Богом небесним,

Почувши сї слова, сїв я й заплакав, і був смутний кілька день, і постив та молився перед Богом небесним,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сталося коли я почув ці слова я сів і заплакав, і плакав дні і постив і молився перед небесним Богом

І сталося, коли я почув ці слова, я сів і заплакав, і плакав декілька днів, постив, молився перед Небесним Богом

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Почувши ці слова, я сів і заплакав, і сумний був кілька днів, і постився і молився перед Богом небесним

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Зачувши ці слова, я сів і заплакав, і зажурений був декілька днів, і постився, і молився перед Богом Небесним.

Як почув я ті слова, то сів і заплакав. І журився багато днів. Я постився й молив Бога Небесного.