Nehemiah 10:31 — Compare Translations

Ukrainian

(10-32) А від народів цього Краю, що спроваджують товари та всяке збіжжя в день суботній на продаж, не візьмемо від них у суботу та в святі дні, і сьомого року понехаємо землю та всякого роду борги.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І не будемо віддавати дочок наших народам цього краю, ні їхніх дочок брати за синів наших;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І як чужоземські народи привозити муть крам і всяку потріб на продаж у суботу, не брати в їх в суботу і в сьвятий день, а на сьомий рік усякі довги дарувати.

Ukrainian 1905

І як чужоземські народи привозити муть крам і всяку потріб на продаж у суботу, не брати в їх в суботу і в сьвятий день, а на сьомий рік усякі довги дарувати.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і не давати наших дочок народам землі, і їхніх дочок не візьмемо для наших синів.

Ukrainian 2011

і не давати наших дочок народам землі, а їхніх дочок ми не візьмемо для наших синів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і коли інозем­ні народи будуть привозити товари і все, що продається, в суботу, не бра­ти в них у суботу і в священний день, і в сьомий рік залишати борги всякого роду.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І коли чужинські народи будуть привозити товари і всяку їжу в суботу, не купувати у них у суботу, і в святий день; і сьомого року не займатися будь-якими боргами.

Ukrainian UMT

Якщо чужинці прийдуть продавати зерно чи крам у суботу, ми не будемо того купувати в них ні в суботу, ні в інші святкові дні. Кожний сьомий рік ми не будемо сіяти, ані саджати й прощатимемо борги нашим боржникам.