Nehemiah 10:32 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(10-33) І поставили ми собі за обов'язок, щоб давати нам третину шекля в рік на службу дому нашого Бога,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і як народи цього краю привозитимуть на продаж суботами крам і всяку живність, ми не будемо брати в них у суботу або в святий день, і будемо що сьомий рік лишати землю облогом і всякі борги дарувати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І постановили ми собі за закон, давати від себе по третинї секля на рік на потреби дому Бога нашого:

І постановили ми собі за закон, давати від себе по третинї секля на рік на потреби дому Бога нашого:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І народи землі, що приносять на продаж і на всяке діло, щоб продавати в день суботи, не купуватимемо в них в суботу і в святий день. І оставимо сьомий рік і діло всякої руки.

І народи землі, які приносять на продаж і на всяке діло, щоб продавати в суботній день, — ми не купуватимемо в них у суботу та у святий день. І залишимо сьомий рік і домагання всякої руки.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І поставили ми собі в закон давати від себе по третині сикля в рік на потреби для дому Бога нашого:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І поставили ми собі за закон давати від себе по третині шекля щороку на служіння дому Бога нашого;

Ми зв’язали себе зобов’язанням віддавати третину шекеля срібла на рік на утримання храму Господнього,