Nehemiah 10:36 — Compare Translations

Ukrainian

(10-37) і первороджених синів наших та нашої худоби, як написано в Законі, і первороджених худоби нашої великої та худоби нашої дрібної, щоб приносити до дому нашого Бога до священиків, що служать у домі нашого Бога,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ми обіцяли приносити щороку в дім Господній первоплід нашої землі і первоплід урожаю з усякого дерева,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І приводити в дом Бога нашого до сьвященників, що служать в домі Бога нашого, первенцїв із синів наших і з скотини нашої, як написано в законї, і первенцї з товару й овець наших.

Ukrainian 1905

І приводити в дом Бога нашого до сьвященників, що служать в домі Бога нашого, первенцїв із синів наших і з скотини нашої, як написано в законї, і первенцї з товару й овець наших.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і приносити первоплоди нашої землі і первоплоди овочів з кожного дерева з року до року до господнього дому

Ukrainian 2011

і приносити первоплоди нашої землі та перші плоди з кожного дерева з року в рік до Господнього дому,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

також приводити в дім Бога нашо­го до священиків, що служать у домі Бога нашого, первістків із синів наших і з худоби нашої, як на­пи­сано в законі, і первородне від ве­ли­кої і дріб­ної худоби нашої.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Також приводити в дім Бога нашого до священиків, що служать в домі Бога нашого, первістків із синів наших та із худоби нашої, як написано в Законі, і первістків від великої і дрібної худоби.

Ukrainian UMT

І як записано в Законі, ми зобов’язуємося приносити до храму Господнього своїх синів-первістків, а також перший приплід стада великої рогатої худоби та отар до священиків, які правлять там службу.