Nehemiah 12:31 — Compare Translations

Ukrainian

І повводив я Юдиних зверхників на мур, і поставив два великі збори славословників та походи, з них один пішов праворуч по муру до Смітникової брами.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді я вивів юдейських старшин на мур і уклав два великі хори, що подяку співали та йшли обходом. Один із них ішов по правому боці, на мурі до Гнояних воріт.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї повів я старшин Юдейських ід мурові й зложив два великі хори задля обходу, і йшов один із їх по правому боцї муру до Гнояних воріт.

Ukrainian 1905

Тодї повів я старшин Юдейських ід мурові й зложив два великі хори задля обходу, і йшов один із їх по правому боцї муру до Гнояних воріт.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І привели володарів Юди на мур і поставили дві великі (групи) для співу, і я пройшов з права по стіні гною,

Ukrainian 2011

І привели володарів Юди на мур, і поставили дві великі групи для співу, і я пройшов справа по Стіні гною,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді я повів начальників Юдеї на стіну і поставив два великих хори для шес­тя, і один з них ішов праворуч стіни до Гнойових воріт.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді я вивів старшин Юдеї на мура, і вилаштував два великих хори для ходу, і один із них простував по правому боці муру до Смітникової брами,

Ukrainian UMT

Тоді я привів вождів Юдеї на мур і призначив дві великі групи співців для співів дяки. Одна група йшла муром праворуч до Попільної брами.