Nehemiah 13:24 — Compare Translations

Ukrainian

А їхні сини говорили наполовину по-ашдодському, і не вміли говорити по-юдейському, а говорили мовою того чи того народу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і діти їхні говорили наполовину по-ашдодському, а не вміли говорити по-юдейському, лише мовою інших народів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А через те їх дїти говорять пополовинї по азотсьски, або мовою инчих народів, і не вміють говорити по юдейськи.

Ukrainian 1905

А через те їх дїти говорять пополовинї по азотсьски, або мовою инчих народів, і не вміють говорити по юдейськи.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і їхні сини половина говорять по азотському і не вміють говорити по юдейському,

Ukrainian 2011

і їхні сини наполовину говорять по-азотському, а говорити по-юдейському не вміють!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і тому сини їхні наполовину говорять азот­ською, або мовою інших народів, і не вміють говорити юдейською.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І від того сини їхні говорили наполовину ашдодською, чи мовою інших народів, і не вміли розмовляти єврейською.

Ukrainian UMT

Половина дітей розмовляли ашдодською або мовами інших народів, вони не вміли говорити гебрейською.