Nehemiah 13:7 — Compare Translations

Ukrainian

І прийшов я до Єрусалиму, і розглянувся в тому злі, що зробив Єл'яшів Товійї, роблячи йому комору на подвір'ях Божого дому.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

прийшов до Єрусалиму й довідався я про те зло, яке зробив Еліяшів для Товії, приготувавши йому кімнату в дворах дому Божого,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як прийшов я в Ерусалим і довідався про погане дїло, яке зробив Елїяшив, опорядивши про Товію складницю в дворах дому Божого,

Ukrainian 1905

Як прийшов я в Ерусалим і довідався про погане дїло, яке зробив Елїяшив, опорядивши про Товію складницю в дворах дому Божого,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і прийшов до Єрусалиму. І я зрозумів зло, яке зробив Еліясів для Товії, щоб зробити йому скарбницю в дворі божого дому.

Ukrainian 2011

і прийшов до Єрусалима. І я зрозумів зло, яке зробив Еліасів для Товії, щоби зробити йому скарбницю у дворі Божого дому.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли я прийшов у Єрусалим і дізнався про лиху справу, яку зробив Елиашив, приготував­ши для Товії кімнату на дворах дому Божого,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли я повернувся до Єрусалиму, і довідався про недобру справу, котру вчинив Єл’яшів, обладнавши для Товії комору на подвір’ї дому Божого,

Ukrainian UMT

я повернувся в Єрусалим. Тоді й довідався я про зло, яке вчинив Єліашив заради Товії, віддавши йому кімнату на подвір’ї храму Божого.