Nehemiah 13:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І було мені дуже зле, й я всі домашні Товійїні речі повикидав геть із комори.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і дуже прикро мені стало, і я повикидав геть із кімнати всі хатні речі Товії,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

То менї стало дуже немило, й я повикидав із складницї всї хатні речі Товіїні,

То менї стало дуже немило, й я повикидав із складницї всї хатні речі Товіїні,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І мені виказалося дуже поганим, і я викинув ввесь посуд дому Товії геть з скарбниці.

І мені здалося дуже поганим, і я викинув увесь посуд дому Товії геть зі скарбниці.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тоді мені було дуже неприємно, і я викинув усі домашні речі Товії геть з кімнати

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді мені було вельми неприємно, і я викинув усі домашні речі Товіїні геть з комори,

Це мене дуже розгнівило, отож я викинув з тієї кімнати всі речі Товії.