Nehemiah 3:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А поруч них направляли текояни, але їхні вельможі не схилили своєї шиї в службу свого Господа.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коло цих поправляли текояни, однак значніші з них не нахилили своєї шиї до праці для свого Господа.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коло сих лагодили Текойцї; одначе значнїйші зпоміж їх не нахилили своєї шиї попрацювати задля Господа свого.

Коло сих лагодили Текойцї; одначе значнїйші зпоміж їх не нахилили своєї шиї попрацювати задля Господа свого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І при їхній руці зайняли місце текоїни. І визначні не приклали їхньої шиї до їхньої роботи.

А поруч з ними зайняли місце текойці. Визначні не приклали своєї шиї до їхньої роботи.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

біля них лагодили фекойці; втім, найзнатніші з них не нахилили шиї своєї попрацювати для Господа свого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А біля них відбудовували текоїтяни; а втім, вельможі їхні не схилили шиї своєї, аби попрацювати для Господа свого.

Поруч — люди Текоа. Але вожді їхні відмовилися допомагати Неемії.