Nehemiah 4:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(4-4) І сказав Юда: Ослабла сила носія, а звалищ багато, і ми не зможемо далі будувати мура!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тож від того дня половина моїх людей робила роботу, а друга половина тримала списи, щити, луки та панцері, старшини ж стояли позад усього дому Юди.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та Юдеї сказали: Послабшала сила у двигарів, а піску (й вапна) багато; ми не промагаємо будувати муру.

Та Юдеї сказали: Послабшала сила у двигарів, а піску (й вапна) багато; ми не промагаємо будувати муру.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сталося, що від того дня половина вигнаних робили діло, і половина їх сторожила, і списи і щити і луки і броня і володарі за всім домом Юди,

І сталося, що з того дня половина тих, які перебували у вигнанні, виконували роботу, а половина їх охороняла, — списи, щити, луки, панцирі, а володарі — за всім домом Юди,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але юдеї сказали: ослабла сила в носіїв, а сміття багато; ми не в змозі будувати стіну.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але юдеї сказали: Ослабла сила у носильників, а сміття багато, і ми не зможемо далі відбудовувати мура.

Але народ Юдеї сказав: «Робітники виснажені, бо дуже багато уламків. І самим нам ніколи не спромогтися відбудувати мур».