Nehemiah 4:15 — Compare Translations

Ukrainian

(4-9) І сталося, як почули наші вороги, що нам те відоме, то Господь зламав їхній задум, і всі ми вернулися до муру, кожен до праці своєї.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Отак робили ми роботу, і половина з нас тримала спис від досвітків і аж до появи зірок.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же зачули наші вороги, що ми знаємо про їх намір, тодї обернув Бог в нїщо раду їх, і ми всї повертались до муру, кожний до своєї роботи.

Ukrainian 1905

Як же зачули наші вороги, що ми знаємо про їх намір, тодї обернув Бог в нїщо раду їх, і ми всї повертались до муру, кожний до своєї роботи.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ми, що чинимо діло, і половина їх держать списи від сходу ранньої зірки аж до виходу зірок.

Ukrainian 2011

І ми, хто виконує роботу, і половина з них тримають списи від сходу світанку аж до появи зірок.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли почули вороги наші, що нам відомий намір їхній, тоді зруйнував Бог задум їхній, і всі ми повер­нулися до стіни, кожен на свою роботу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли зачули вороги наші, що нам відомий замір їхній, тоді Бог звів їхній замір нанівець, і всі ми повернулися до мурів, кожний до своєї праці.

Ukrainian UMT

Коли ж наші вороги почули, що їхні наміри нам відомі, і що Бог зруйнував їхні плани, ми всі повернулися до муру, кожен до своєї роботи.