Nehemiah 4:8 — Compare Translations

Ukrainian

(4-2) І змовилися вони всі разом, щоб іти воювати з Єрусалимом, та щоб учинити йому замішання.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді я зробив перегляд і промовив до значних, до старшин і до решти народу: «Не лякайтесь їх, пам'ятайте про Господа великого та страшного й бийтеся за своїх братів, за своїх синів і за своїх дочок, за своїх жінок та за свої хати.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І змовились усї пійти разом війною на Ерусалим і збурити його.

Ukrainian 1905

І змовились усї пійти разом війною на Ерусалим і збурити його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І я побачив і встав і сказав до визначних і до вождів і до осталих з народу: Не бійтеся їхнього лиця. Згадайте велике і страшне нашого Бога і станьте до бою за ваших братів, ваших синів і ваших дочок, і ваших жінок і ваші доми.

Ukrainian 2011

І я побачив, устав і сказав визначним, вождям і решті з народу: Не майте страху перед ними! Згадайте велике та грізне діяння нашого Бога і станьте до бою за ваших братів, ваших синів, ваших дочок і ваших жінок, і за ваші доми.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І змовилися всі разом піти війною на Єрусалим і зруйнувати його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І змовилися всі разом піти війною на Єрусалим, і зруйнувати його.

Ukrainian UMT

Отож усі вони змовилися піти й напасти на Єрусалим, щоб посіяти там замішання.