Nehemiah 5:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І був великий крик народу та їхніх жінок на своїх братів юдеїв.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ось тоді знялось велике нарікання народу та їхніх жінок на братів їхніх юдеїв.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Аж ось піднялось велике наріканнє в народї і в жінок його на братів своїх Юдеїв:

Аж ось піднялось велике наріканнє в народї і в жінок його на братів своїх Юдеїв:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І був великий крик народу і їхніх жінок на їхніх братів Юдеїв.

І було велике голосіння народу і їхніх жінок на їхніх братів, юдеїв.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І зробилося велике ремство в людях і у дружин їхніх на братів своїх юдеїв.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І зчинилося ремство в народі і в дружин його на братів своїх юдеїв.

Тоді прості люди та дружини їхні почали дуже скаржитися на братів своїх юдеїв.