Nehemiah 5:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

також у праці того муру я підтримував, і поля не купували ми, а всі мої слуги були зібрані там над працею.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та й при роботі коло цього муру я допомагав, і поля ми не закуповували, й усі мої слуги були там разом при роботі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

При сьому я вів роботу коло сього муру; та й поля ми не закуповували, а всї слуги мої збірались туди на роботу.

При сьому я вів роботу коло сього муру; та й поля ми не закуповували, а всї слуги мої збірались туди на роботу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І в ділі муру цих я не силував, поля не вкупив. І всі там зібрані на діло.

Тож у ділі будівництва муру їх я не силував і поля не набув. А всі там були зібрані для праці.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

При цьому роботи на стіні цій я підтримував; і полів ми не закуповували, й усі слуги мої збиралися туди на роботу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

При цьому працю на мурах я продовжував; ланів ми не закуповували; і всі служники мої збиралися туди на роботу.

Натомість я тяжко працював на відбудові муру, і землі ми не забирали. І всі мої слуги працювали разом.