Nehemiah 5:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І були такі, що говорили: Ми позичаємо срібло на податок царський за наші поля та наші виноградники.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Були ще й такі, що говорили: «Ми позичили гроші на податки цареві, заставивши наші поля та наші виноградники.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Були й такі, що казали: Ми позичаємо срібло на податки цареві, й даємо в заставу поля наші та виноградники наші;
Ukrainian 1905
Були й такі, що казали: Ми позичаємо срібло на податки цареві, й даємо в заставу поля наші та виноградники наші;
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І є деякі, що кажуть: Ми позичили срібло на дань царя, наші поля і наші виноградники і наші доми.
Ukrainian 2011
Деякі ж кажуть: Ми позичили гроші на податок царя — наші поля, наші виноградники і наші доми!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Були і такі, які говорили: ми позичаємо срібло на подать царю під заставу полів наших і виноградників наших;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Були й такі, котрі казали: Ми позичили срібло на податок цареві під заставу за лани наші та виноградники наші;
Ukrainian UMT
Ще інші нарікали: «Ми маємо сплачувати царські податки за наші поля й виноградники.