Nehemiah 6:19 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І говорили передо мною добре про нього, а слова мої передавали йому. Товійя посилав листи, щоб настрахати мене.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Навіть про його добрість говорили вони при мені й передавали йому мої слова; Товія ж присилав листи, щоб мене налякати.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Навіть про добрість його говорили вони при менї, й мої слова переносились до його. Товія ж присилав листи, щоб лякати мене.
Ukrainian 1905
Навіть про добрість його говорили вони при менї, й мої слова переносились до його. Товія ж присилав листи, щоб лякати мене.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І говорили до мене його слова і мої слова відносили йому, і Товія післав письма, щоб мене настрашити.
Ukrainian 2011
Тож вони промовляли до мене його слова, і мої слова доносили йому, а Товія надсилав листи, щоб мене налякати.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Навіть про доброту його вони говорили при мені, і мої слова переносилися до нього. Товія надсилав листи, щоб залякати мене.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Навіть про доброчинства його вони говорили при мені, а мої слова передавали йому. Товія надсилав листи, щоб залякати мене.
Ukrainian UMT
Отож вони розповідали мені про його добрі діла, а мої слова передавали йому. І Товія ж надсилав мені листи, аби мене залякати.