Nehemiah 6:8 — Compare Translations

Ukrainian

І послав я до нього, говорячи: Не було таких речей, про які ти говориш, бо з серця свого ти їх повимишляв!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Але я послав до нього сказати: «Нічого такого не було, про що говориш; вигадав ти це своїм розумом», -

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Але я послав до його сказати: Нїчого такого не було, про що ти говориш; се ти вигадав своїм розумом.

Ukrainian 1905

Але я послав до його сказати: Нїчого такого не було, про що ти говориш; се ти вигадав своїм розумом.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І я післав до нього, кажучи: Не сталося за цими словами, які ти говориш, бо від твого серця ти ними брешеш.

Ukrainian 2011

А я послав до нього, кажучи: Не сталося за цими словами, які ти говориш, бо від твого серця ти ними обманюєш!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але я послав до нього сказати: нічого такого не було, про що ти говориш; ти вигадав це своїм розумом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І послав я до нього, кажучи: Нічого подібного не було, про що ти говориш; це ти вигадав своїм розумом.

Ukrainian UMT

Я послав йому такого листа: «Нічого такого, про що ти говориш, не відбувається, бо все це твої вигадки.