Nehemiah 9:12 — Compare Translations

Ukrainian

І Ти провадив їх стовпом хмари вдень, а стовпом огню вночі, щоб освітлювати їм ту дорогу, якою мали йти.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ти хмарним стовпом вів їх удень, а вночі стовпом вогненним, щоб освітлювати їм дорогу, якою мали вони йти.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Стовпом хмаряним вів ти їх в день а стовпом огняним вночі, щоб осьвічувати їм дорогу, якою їм ійти.

Ukrainian 1905

Стовпом хмаряним вів ти їх в день а стовпом огняним вночі, щоб осьвічувати їм дорогу, якою їм ійти.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І стовпом хмари Ти провадив їх вдень і стовпом огня вночі, щоб освітлювати їм дорогу, якою підуть нею.

Ukrainian 2011

Хмарним стовпом Ти вів їх удень, а стовпом вогню — уночі, щоб освітлювати їм дорогу, якою мали іти.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У стовпі хмарному Ти вів їх вдень і в стовпі вогненному­ — вночі, щоб освітлювати їм шлях, яким вони йшли.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У стовпі хмарини Ти проводив їх удень, і в стовпі вогню – уночі, щоб освітлювати їм дорогу, котрою мали йти.

Ukrainian UMT

Їм вдень були дороговказом хмари, а стовп вогню вночі показував їм шлях.