Nehemiah 9:16 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Та вони й наші батьки були вперті, і робили твердою свою шию, і не слухали Твоїх заповідей.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Але вони й батьки наші були зухвалі, твердого карку, і вони не слухали твоїх заповідей;
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Але вони й отцї наші були упрямі, й держали туго шиї свої й не слухали заповідей твоїх;
Ukrainian 1905
Але вони й отцї наші були упрямі, й держали туго шиї свої й не слухали заповідей твоїх;
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І вони і наші батьки згорділи і твердою вчинили свою шию і не послухалися твоїх заповідей.
Ukrainian 2011
А вони — наші батьки — згорділи і твердою вчинили свою шию, і не послухалися Твоїх заповідей.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Але вони і батьки наші були упертими, і шию свою тримали пружно, і не слухали заповідей Твоїх;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Але вони і батьки наші виявили впертість, і шию свою мали твердою, і не дослухалися заповідей Твоїх;
Ukrainian UMT
Але були пихаті наші предки, не слухали вони Тебе затято.