Numbers 1:1 — Compare Translations

Ukrainian

І Господь промовляв до Мойсея в Сінайській пустині в скинії заповіту першого дня другого місяця, другого року від виходу їх з єгипетського краю, говорячи:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Господь промовив до Мойсея в Синай-пустині, в наметі зборів, першого дня другого місяця, на другий рік по виході з Єгипетської землі:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рече Господь Мойсейові в Синайському степу, в соборному наметї, на первий день другого місяця, у другому роцї по виходї із Египецької землї, і каже:

Ukrainian 1905

І рече Господь Мойсейові в Синайському степу, в соборному наметї, на первий день другого місяця, у другому роцї по виходї із Египецької землї, і каже:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Господь до Мойсея в Синайській пустині, в шатрі свідчення, в першім (дні) другого місяця, другого року після їхнього виходу з єгипетскої землі, кажучи:

Ukrainian 2011

І промовив Господь до Мойсея в Синайській пустелі, у наметі свідчення, першого дня, другого місяця, другого року після їхнього виходу з Єгипетської землі, кажучи:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Господь Мойсеєві у пустелі Синайській, у скинії зібрання, у перший [день] другого місяця, у другий рік після виходу їх із землі Єгипетської, говорячи:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Господь Мойсеєві в пустелі Сінайській, у скинії зібрання, першого дня другого місяця, на другому році по виході їхньому із землі єгипетської, говорячи:

Ukrainian UMT

Господь промовив до Мойсея в пустелі Синай у наметі зібрання першого дня другого місяця на другий рік після того, як народ Ізраїлю вийшов з Єгипту. Він сказав: