Numbers 1:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Оце покликані громади, начальники племен їхніх батьків. Вони голови тисяч Ізраїлевих.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Оці були вибрані з громади, князі з батьківських колін, що були голови над тисячами в Ізраїлі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Се покликані до громади, князі родів батьківських; се були голови над тисячами в Ізраїлї.

Се покликані до громади, князі родів батьківських; се були голови над тисячами в Ізраїлї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Це славетні збору, старшини племен за їхніми родами, це ізраїльські тисяцькі.

Це — покликані з громади, керівники племен за їхніми родами по батьківській лінії; це — ізраїльські тисяцькі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Це — обрані мужі суспільства, начальники колін батьків своїх, глави тисяч Ізраїлевих.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Це – вибрані мужі громади, чільники колін батьків своїх, старшини тисяч Ізраїля.

Це були мужі, обрані з громади, голови колін батьківських, голови племен Ізраїлю.