Numbers 1:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А з вами будуть по одному мужеві для племени; той муж голова дому батьків своїх він.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і нехай будуть з вами представники від колін, один від кожного, всі голови у своїх батьківських домах.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І буде в вас один чоловік для кожного поколїння, чоловік, що є головою в батьківському дому свойму.

І буде в вас один чоловік для кожного поколїння, чоловік, що є головою в батьківському дому свойму.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І з вами будуть кожний за племенем кожного володаря; за домами батьків будуть.

І з вами будуть по одному від племені кожного володаря, — вони будуть згідно з родами по батьківській лінії.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

з вами повинні бути з кожного коліна по одній людині, яка в роді своєму є головною.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

З вами повинні бути з кожного коліна по одному чоловікові, котрий в роді своєму є головний.

По одному чоловіку з кожного коліна мусять допомагати вам. І кожен буде головою своєї родини.