Numbers 1:49 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Тільки Левієвого племени не переглянеш і не перелічиш їх серед Ізраїлевих синів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

“Тільки Леві коліно не перелічуватимеш і не даси до перепису між синами Ізраїля,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тілько Левієве поколїннє не подаси до переписї, і не лїчити меш їх між синами Ізрайлевими,

Тілько Левієве поколїннє не подаси до переписї, і не лїчити меш їх між синами Ізрайлевими,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Гляди, племени Леві не почислиш, і їхнього числа не візьмеш між ізраїльськими синами.

Дивись, щоб племені Левія не порахував, а їхнього числа не взяв до рахунку поміж ізраїльськими синами.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тільки коліна Левія не внось у перепис, і не враховуй їх разом із синами Ізраїля;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тільки коліна Левійового не занось до перепису, і не переписуй їх разом із синами Ізраїля.

«Не перераховуй коліно Левія. Не переписуй їх разом з народом Ізраїлю.