Numbers 1:52 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І отаборяться Ізраїлеві сини кожен у таборі своїм, і кожен при своїм прапорі за своїми військовими відділами.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Сини Ізраїля отаборяться, кожний у своєму таборі і кожний під своїм прапором, за полками своїми.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І стануть табором сини Ізрайлеві, кожний у свому таборі, і кожний під своїм прапором, по полках своїх.

І стануть табором сини Ізрайлеві, кожний у свому таборі, і кожний під своїм прапором, по полках своїх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І отаборяться ізраїльські сини - муж за своїм чином і муж за своїм старшинством, з своєю силою.

Ізраїльські сини ставатимуть табором таким чином: кожний за своїм порядком і кожний за своїм старшинством, разом зі своїми військовими силами.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Сини Ізраїлеві повинні ставати кожен у стані своєму і кожен при своєму прапорі, за ополченнями своїми;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Сини Ізраїля мусять ставати кожний у стані своїм і кожний при своєму прапорі, за військовими відділами своїми.

Народ Ізраїлю ставатиме табором окремо, кожний у своєму полку, кожен у своєму таборі, під своїм прапором.