Numbers 10:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сталося, другого року, другого місяця, дванадцятого дня місяця піднялася хмара з-над скинії свідоцтва.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Другого року, другого місяця, дванадцятого дня місяця знялася хмара вгору над храминою свідоцтва.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І було на другий рік, другого місяця, на двайцятий день, що знялась у гору хмара з храмини сьвідчення.

І було на другий рік, другого місяця, на двайцятий день, що знялась у гору хмара з храмини сьвідчення.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сталося в другому році в другому місяці двадцятого (дня) місяця піднялася хмара від шатра свідчення,

І сталося другого року, другого місяця, двадцятого дня місяця — піднялася хмара з-понад намету свідчення.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У другий рік, у другий місяць, у двадцятий день місяця піднялася хмара від скинії одкровення;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Другого року, другого місяця, двадцятого дня місяця, піднеслася хмарина від скинії одкровення.

Двадцятого дня другого місяця другого року хмара знялася зі святого намету Свідоцтва.