Numbers 10:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І рушили Ізраїлеві сини з Сінайської пустині на походи свої, і хмара спинилася в пустині Паран.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І сини Ізраїля рушили в мандри Синай-пустинею, і спинилась хмара у Паран-пустині.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сини Ізрайлеві рушили чергою у Синайському степу; і спустилась хмара в Паран-степу.

І сини Ізрайлеві рушили чергою у Синайському степу; і спустилась хмара в Паран-степу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і підвелися ізраїльські сини з своїми полками в Синайській пустині, і стала хмара в пустині Фаран.

Тож ізраїльські сини вирушили зі своїм майном в Синайську пустелю. А в пустелі Фаран хмара зупинилася.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і вирушили сини Ізраїлеві за станами своїми з пустелі Синайської, і зупинилася хмара в пустелі Фаран.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І рушили сини Ізраїля станами своїми з пустелі Сінайської, і зупинилася хмарина в пустелі Паран.

Тож народ Ізраїлю вирушив у мандри з пустелі Синай. Хмара зупинилася в пустелі Паран.