Numbers 10:30 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Та той відказав йому: Не піду, але піду до краю свого та до місця своєї батьківщини.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А той до нього й каже: “Не піду я з вами, я піду радше в мою землю, в мій рідний край.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І каже він йому: Не пійду я з вами, а в землю мою і до родини моєї пійду;

І каже він йому: Не пійду я з вами, а в землю мою і до родини моєї пійду;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав до нього: Не піду але (повернусь) до моєї землі і до мого роду.

А той відповів йому: Не піду, але повернуся у свою землю й до мого роду.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але він сказав йому: не піду; я піду у свою землю і на свою батьківщину.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але він сказав йому: Не піду; я піду на свою землю і на свою батьківщину.

Але той відповів: «Я не піду, я піду до свого краю і до родини своєї».